1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
==== sottotitoli di ====
mioback12000
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,079
Le forze dell'ordine sono andate in azione stasera,
prima della chiusura del sistema radar iraniano.
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,079
Voglio far circolare questa foto
quanto più possibile.
4
00:00:13,320 --> 00:00:17,319
Continua a cercarla ma
non spargere la voce.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,519
Lascia che il pesce si avvicini alla canna.
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,959
Abbiamo una macchia nera nella zona della fogna.
Probabilmente le osservazioni satellitari non se ne sono accorte.
7
00:00:25,280 --> 00:00:26,239
Lasciami andare là fuori.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,279
Come hai potuto farmi questo?
9
00:00:33,040 --> 00:00:34,479
-Ciao
- Quando raggiungi il rifugio...
10
00:00:34,840 --> 00:00:35,839
...attivare la procedura di evacuazione...
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,919
Buongiorno, Tamar. Come stai?
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,199
... e chiedi a Muhammad di sbarazzarsi del tizio iraniano.
13
00:00:40,480 --> 00:00:43,839
Nel frattempo sei sospeso
dalla tua posizione fino a nuovo avviso.
14
00:00:44,360 --> 00:00:46,319
Spero che ti unirai a noi presto.
15
00:00:47,720 --> 00:00:48,679
Alì,
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,079
continua a lavorare sul caso.
17
00:00:53,080 --> 00:00:54,719
E non ascoltare nessuno.
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,479
Voglio riferire al Primo Ministro...
19
00:00:56,560 --> 00:00:59,599
...che gli aerei possono farlo di nascosto
svolgere la loro missione stasera.
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,239
Che ai piloti è stato detto di stare attenti.
21
00:01:03,360 --> 00:01:04,759
Andrà tutto bene, signore.
22
00:01:05,600 --> 00:01:06,919
Forza squadra, dobbiamo muoverci.
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,359
Gemma, Smeraldo, Rubino, Giada.
Il comando "Porte del Paradiso" è attivato.
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,559
Jade si allinea e decolla.
25
00:01:15,480 --> 00:01:17,439
La giada è ammessa, buona fortuna a tutti.
26
00:01:24,680 --> 00:01:27,239
Durban Uno, qui è il Due
Sono sulla strada dietro di te.
27
00:01:28,640 --> 00:01:30,399
Uno qui.
Capito, passo.
28
00:01:36,080 --> 00:01:37,279
Quanto tempo prima che vengano scaricati?
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,879
Ancora un'ora e mezza per raggiungerli. 45 minuti per scaricare.
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,439
Attaccate le cariche e interrompete i contatti.
31
00:01:45,280 --> 00:01:47,399
I piloti attraverseranno l'Alpha Point tra cinque minuti.
32
00:01:47,920 --> 00:01:49,279
Pronti per ulteriori azioni.
33
00:02:06,240 --> 00:02:07,239
Che cos 'era questo?
34
00:02:07,520 --> 00:02:08,519
Cos'è questo lampo?
35
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
Durban One, mi hai capito?
36
00:02:58,120 --> 00:02:59,599
Allora, lo ucciderai?
37
00:03:05,600 --> 00:03:06,919
Kadosh, non farlo.
38
00:03:07,840 --> 00:03:09,239
Queste sono le procedure.
39
00:03:10,120 --> 00:03:11,439
Ci ha aiutato.
40
00:03:11,520 --> 00:03:13,119
Sa troppo. Ha sentito delle cose.
41
00:03:13,200 --> 00:03:14,759
Non parlerà.
Non dirà nulla.
42
00:03:15,440 --> 00:03:17,239
Se avessi svolto il tuo compito,
allora avresti potuto parlare.
43
00:03:17,320 --> 00:03:18,319
Ma ciò non è avvenuto.
44
00:03:26,360 --> 00:03:27,799
Torna a fare le valigie.
45
00:03:56,240 --> 00:03:56,919
SÌ?
46
00:03:57,840 --> 00:03:59,839
L'operazione di Nevo è interrotta.
47
00:04:02,760 --> 00:04:03,959
Quello che è successo?
48
00:04:05,400 --> 00:04:06,759
Non importa adesso.
49
00:04:07,040 --> 00:04:09,119
In ogni caso gli aerei sono decollati.
50
00:04:10,480 --> 00:04:14,239
Ho promesso al Primo Ministro che lo avrei assicurato
un cielo sereno, e così sarà.
51
00:04:16,640 --> 00:04:17,519
Cosa suggerisci?
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,839
Ora contatterai la tua fonte
53
00:04:20,240 --> 00:04:23,119
e convincerlo a lasciarci entrare nella base stanotte.
54
00:04:23,440 --> 00:04:26,279
Qualunque cosa voglia in cambio, avrai la mia approvazione.
55
00:04:28,280 --> 00:04:29,319
Cercherò.
56
00:04:29,440 --> 00:04:31,839
Non siamo preparati per un Iran nucleare.
57
00:04:31,920 --> 00:04:35,079
Questa operazione e la vita dei piloti
sono nelle tue mani, Yael.
58
00:04:35,920 --> 00:04:37,799
E mi riferisci solo direttamente.
59
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
Forse stavano aspettando Nevo.
60
00:04:40,960 --> 00:04:42,559
Forse abbiamo una perdita.
61
00:04:45,360 --> 00:04:46,559
Inteso.
62
00:05:13,640 --> 00:05:15,599
Ciao caro, come stai?
63
00:05:15,680 --> 00:05:16,719
Sto bene.
64
00:05:16,960 --> 00:05:18,599
Sono felice di sentire la tua voce.
65
00:05:20,440 --> 00:05:22,759
Torniamo al nostro piano originale.
66
00:05:24,040 --> 00:05:26,439
Ma ne abbiamo parlato.
67
00:05:27,240 --> 00:05:30,239
È impossibile. Molte persone
inizierà a fare domande.
68
00:05:31,280 --> 00:05:33,319
È un complesso strategico.
69
00:05:33,400 --> 00:05:37,119
Fidati di me. Ho provato in ogni altro modo.
70
00:05:37,480 --> 00:05:39,919
Troviamo di comune accordo qualcosa di fattibile.
71
00:05:40,200 --> 00:05:41,879
Questa è la nostra opportunità.
72
00:05:41,960 --> 00:05:44,879
Sarà molto difficile da fare,
con un preavviso così breve.
73
00:05:45,360 --> 00:05:48,799
La tua ragazza dovrà impegnarsi molto per entrare.
74
00:05:51,480 --> 00:05:52,719
Ci riusciremo.
75
00:06:01,200 --> 00:06:04,239
Niv Sultan, Shaun Toub
76
00:06:04,620 --> 00:06:06,479
Menashe Noy, Liraz Charhi, Shervin Alenabi
77
00:06:07,203 --> 00:06:08,803
Apparizione speciale: Navid Negahban
78
00:06:10,127 --> 00:06:11,827
Musica originale: Mark Eliyahu
79
00:06:12,351 --> 00:06:15,619
Fotografia: Giora Bejach
A cura di: Roni Klimowski, Dana Yardeni-Lichter
80
00:06:15,743 --> 00:06:17,743
Scenografie: Yoel Herzberg Casting: Michal Korn
Costumi: Debo Ohana Effetti visivi: Alon Saranga
81
00:06:18,200 --> 00:06:20,159
Coproduttori: Moshe Zonder, Dimitris Michalakis
82
00:06:20,183 --> 00:06:22,183
Produttori: Julien Leroux, Peter Emerson
83
00:06:22,207 --> 00:06:23,919
Produttore: Alon Aranya
84
00:06:23,920 --> 00:06:25,759
Produttori: Dana Eden, Shula Spiegel
85
00:06:26,383 --> 00:06:28,383
Sceneggiatura: Moshe Zonder, Omri Shenhar
86
00:06:28,507 --> 00:06:30,507
Co-creatori: Omri Shenhar, Dani Syrkin
87
00:06:31,200 --> 00:06:32,879
Creatori: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Cohen
88
00:06:32,903 --> 00:06:34,603
Regia: Dani Syrkin
89
00:06:34,727 --> 00:06:38,327
TEHERAN
90
00:07:01,120 --> 00:07:02,239
Vai.
91
00:07:05,680 --> 00:07:07,159
Cosa stai facendo qui?
92
00:07:08,800 --> 00:07:11,119
Niente. Sono venuta a comprare un vestito...
93
00:07:14,120 --> 00:07:16,359
Niente di nuovo sull'agente israeliano?
94
00:07:18,400 --> 00:07:20,359
Non posso parlartene.
95
00:07:21,400 --> 00:07:22,479
Perché?
96
00:07:26,840 --> 00:07:29,039
Dicono che lavori con gli israeliani.
97
00:07:30,920 --> 00:07:33,759
Si dice che abbiano pagato per le cure della signora Nahid.
98
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
E tu ci credi?
99
00:07:36,640 --> 00:07:38,559
Ali, da quanto tempo mi conosci?
100
00:07:39,200 --> 00:07:41,959
Perché non l'hai riferito prima a Mohammadi?
101
00:07:42,360 --> 00:07:43,319
Perché?
102
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Perché non ci lascia lavorare.
103
00:07:47,480 --> 00:07:52,319
Ogni volta che andavamo da lui a piene mani,
ci ha fatto cenno di allontanarci.
104
00:07:54,200 --> 00:07:58,039
Volevo far circolare la foto dell'agente israeliano,
105
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
ma non era d'accordo.
106
00:08:00,960 --> 00:08:03,719
Mi ha detto di lavorare "di nascosto".
107
00:08:04,720 --> 00:08:07,559
Perché Muhammadi dovrebbe sabotarci?
108
00:08:08,840 --> 00:08:10,079
Pensa, Alì.
109
00:08:20,080 --> 00:08:21,679
Esci, per favore.
110
00:08:23,080 --> 00:08:27,279
Solo per il rispetto che ho per te,
questa conversazione rimarrà tra noi.
111
00:08:32,440 --> 00:08:34,279
Se c'è qualcosa di nuovo,
112
00:08:35,440 --> 00:08:37,158
aggiornami, per favore.
113
00:08:38,640 --> 00:08:40,199
Ogni ora.
114
00:09:05,680 --> 00:09:06,799
Questo è Hayat al-Anbiya.
115
00:09:07,280 --> 00:09:08,799
La base di comando dell'aeronautica iraniana.
116
00:09:09,680 --> 00:09:10,679
Abbiamo credenziali false e
badge per entrare nella base.
117
00:09:11,200 --> 00:09:12,839
Il problema è l'edificio.
118
00:09:16,280 --> 00:09:18,279
Al piano superiore c'è la server farm.
119
00:09:18,920 --> 00:09:21,199
Il codice di accesso viene modificato ogni 24 ore.
120
00:09:21,280 --> 00:09:23,079
Supponiamo che riusciamo a entrare,
121
00:09:23,480 --> 00:09:24,759
quanto tempo devo lavorare all'interno?
122
00:09:24,840 --> 00:09:25,799
Non tanto.
123
00:09:25,880 --> 00:09:28,199
Il posto è presidiato 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ci sono i tecnici lì.
124
00:09:29,040 --> 00:09:31,879
Posso inserire un dongle lì e connettermi,
e poi l'hacking nel sistema da qui.
125
00:09:31,960 --> 00:09:33,559
Allora, ma che ne dici di entrare nell'edificio?
126
00:09:35,960 --> 00:09:38,119
I sistemi di sicurezza esterni non sono esattamente il mio dominio.
127
00:09:40,040 --> 00:09:41,919
Ma l’esercito sta lavorando con “Iran Security”, non è vero?
128
00:09:42,160 --> 00:09:43,159
SÌ.
129
00:09:44,240 --> 00:09:45,839
Poi abbiamo Millad.
130
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
Questa è la sua specialità.
131
00:09:48,520 --> 00:09:50,679
Lo stai facendo perché io possa farlo?
hai un motivo per tenerlo in vita?
132
00:09:51,360 --> 00:09:53,559
Lo sto facendo perché non ce l'ho
qualsiasi altro modo per entrare senza di lui.
133
00:09:56,400 --> 00:09:58,359
E se ci aiuta, non dovremmo ucciderlo.
134
00:10:03,800 --> 00:10:05,039
Promettimelo.
135
00:10:07,680 --> 00:10:08,719
La tua arma.
136
00:10:09,160 --> 00:10:09,839
Grazie.
137
00:10:18,080 --> 00:10:20,679
In ogni caso mi sembra impossibile.
138
00:10:22,480 --> 00:10:23,599
Perché?
139
00:10:24,200 --> 00:10:27,839
Solo i tecnici di livello più alto lo erano
esposto a progetti militari.
140
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
Dio sa quali sistemi di difesa hanno predisposto laggiù.
141
00:10:31,640 --> 00:10:33,519
Non sono mai stato esposto a queste cose.
142
00:10:33,720 --> 00:10:35,999
Proviamo. Ti aiuterò.
143
00:10:36,080 --> 00:10:37,759
Non ha niente a che fare con quello.
144
00:10:39,400 --> 00:10:42,799
E allora... dovrei dirgli che non puoi farlo?
145
00:10:43,240 --> 00:10:46,599
Perché se è qui che siamo, è la fine.
146
00:11:02,680 --> 00:11:04,959
Potrei provare a mettere il
impronte digitali nel sistema...
147
00:11:05,040 --> 00:11:06,839
... attraverso il computer del comune.
148
00:11:09,960 --> 00:11:11,079
Grande.
149
00:11:21,520 --> 00:11:23,879
Giusto perché tu lo sappia, non collaboro con gli israeliani...
150
00:11:23,960 --> 00:11:26,159
... perché li amo o per soldi.
151
00:11:26,760 --> 00:11:28,519
E' solo per noi.
152
00:11:29,720 --> 00:11:32,919
Questi chierici hanno distrutto il paese più bello del mondo.
153
00:11:34,840 --> 00:11:37,039
Tu ed io possiamo essere d'accordo su questo.
154
00:11:41,920 --> 00:11:44,039
Ma non sbagliarti,
155
00:11:44,840 --> 00:11:47,319
Non abbasso gli occhi nemmeno per un secondo.
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,559
Il più piccolo errore...
157
00:11:52,000 --> 00:11:54,279
... e finirai come il tuo amico.
158
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
Hai controllato il nome e l'indirizzo del ragazzo?
159
00:12:10,400 --> 00:12:11,919
Abbiamo controllato.
160
00:12:12,040 --> 00:12:14,959
Chiedo il permesso di indagare sulla comune.
161
00:12:15,560 --> 00:12:18,039
Ha senso per te?
162
00:12:18,600 --> 00:12:22,039
Tutti gli israeliani lavorano con gli anarchici?
163
00:12:25,320 --> 00:12:27,679
L'ingegnere della compagnia elettrica ha riconosciuto la ragazza.
164
00:12:27,760 --> 00:12:31,279
Ti sto dicendo che questo tizio si sta inventando tutto.
165
00:12:31,480 --> 00:12:34,959
È stato coinvolto in un gruppo di cospiratori
e sta cercando di uscirne.
166
00:12:35,200 --> 00:12:38,519
Sai quante storie del genere ascolto ogni giorno?
167
00:12:39,200 --> 00:12:40,999
Inviami un rapporto dettagliato
168
00:12:41,080 --> 00:12:42,919
... e il caso sarà trasferito all'Ufficio legale,
169
00:12:43,000 --> 00:12:44,199
Lascia che se ne occupino loro.
170
00:12:51,720 --> 00:12:52,799
Ali.
171
00:12:53,320 --> 00:12:55,519
Spero che il tuo precedente capo lo faccia
non fungere da modello per te.
172
00:12:56,280 --> 00:12:58,799
In questi casi non agire da solo.
173
00:13:01,360 --> 00:13:02,679
Sì, signore.
174
00:13:24,560 --> 00:13:30,039
"Ali: controlla via Istiklal 13."
175
00:13:47,080 --> 00:13:48,559
Ci sono persone dentro.
176
00:13:52,000 --> 00:13:53,119
Venire.
177
00:14:19,240 --> 00:14:20,319
Dammi l'accesso.
178
00:14:30,880 --> 00:14:33,999
"Shakira: ragazzo malato! D'ora in poi ho bisogno che tu faccia qualunque cosa ti dirò."
179
00:14:37,000 --> 00:14:38,759
"OK ???"
180
00:14:41,600 --> 00:14:43,919
"Sickboy: cosa intendi?"
181
00:14:47,200 --> 00:14:50,679
"Shakira: se vuoi restare in vita, devi fidarti di me."
182
00:15:25,680 --> 00:15:26,639
"ERRORE AB3598733-SSLERRORE"
183
00:15:30,400 --> 00:15:31,919
"Accesso negato"
184
00:16:01,960 --> 00:16:03,519
"Accesso negato"
185
00:16:06,680 --> 00:16:07,599
"Shakira: cosa c'è che non va?"
186
00:16:09,760 --> 00:16:12,239
"Sickboy: continua a ricevere questo messaggio di errore.
servono 2 bypassarlo.
187
00:16:15,440 --> 00:16:17,279
"ERRORE AB3598733-SSLERRORE"
188
00:16:21,560 --> 00:16:22,879
Cosa stai scrivendo lì?
189
00:16:23,400 --> 00:16:25,279
Va bene. Sta lavorando.
190
00:16:25,480 --> 00:16:26,359
Gli sto addosso.
191
00:16:30,120 --> 00:16:32,359
Non sventolare. Tutto brucerà.
- Ruotalo.
192
00:16:32,440 --> 00:16:35,159
Sono responsabile dei kebab, so cosa bisogna fare.
193
00:16:35,240 --> 00:16:37,559
Te ne sei dimenticato.
- Non mi piacciono troppo arrostiti.
194
00:16:38,040 --> 00:16:41,039
Lo vuoi medio?
- È un grande macellaio. E' il migliore.
195
00:16:42,280 --> 00:16:43,959
Chi è?
196
00:16:44,040 --> 00:16:46,119
Salaam, figlio mio.
- Da dove viene?
197
00:16:46,400 --> 00:16:47,999
Salaam signore, di cosa ha bisogno?
198
00:16:49,320 --> 00:16:51,039
Sto cercando mia figlia.
199
00:16:52,120 --> 00:16:54,199
Ho sentito che probabilmente è qui.
200
00:16:54,280 --> 00:16:55,599
Non c'è modo
201
00:16:55,680 --> 00:16:58,479
Tutti i ragazzi qui si conoscono.
Non permettiamo a nessun altro di entrare qui.
202
00:16:58,840 --> 00:17:01,039
Sembra che tu sia qui per errore.
Vieni, ti accompagno fuori.
203
00:17:01,360 --> 00:17:02,919
Il suo nome è Zahara.
204
00:17:04,280 --> 00:17:08,399
Te l'ho già detto.
Ho detto mille volte che non l'ho vista.
205
00:17:08,480 --> 00:17:10,239
Shaheen, cosa sta succedendo qui?
206
00:17:10,319 --> 00:17:12,199
Salaam, figlia mia.
- Salaam. Vai via..
207
00:17:12,560 --> 00:17:15,318
Torna lì, gli parlerò.
208
00:17:17,080 --> 00:17:18,639
Sì, per favore.
209
00:17:20,200 --> 00:17:22,039
Sto cercando mia figlia.
210
00:17:23,200 --> 00:17:24,879
Il suo nome è Zahara.
211
00:17:25,320 --> 00:17:28,839
Ma è conosciuta come Zhila Ghorbanifar.
212
00:17:30,440 --> 00:17:31,959
Per favore...
213
00:17:32,080 --> 00:17:36,559
Voglio solo parlarle.
Vedi che sta bene.
214
00:17:37,360 --> 00:17:39,959
Voglio vedere come sta..
215
00:17:40,040 --> 00:17:42,279
Vedi, la mia vita è cambiata da quando è scomparsa.
216
00:17:42,360 --> 00:17:44,039
Non posso vivere, non posso mangiare.
217
00:17:50,480 --> 00:17:52,079
Puoi calmarti.
218
00:17:52,240 --> 00:17:53,999
L'ho incontrata. Sta bene.
219
00:17:54,520 --> 00:17:56,279
Ha fatto amicizia con uno dei ragazzi.
220
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Veramente? Lei è qui?
221
00:17:58,880 --> 00:18:00,119
L'hai incontrata?
222
00:18:00,200 --> 00:18:02,639
La verità è che non la vedo da due giorni.
223
00:18:03,320 --> 00:18:05,519
Sono in viaggio o qualcosa del genere.
224
00:18:05,600 --> 00:18:08,399
Ieri è scomparso uno dei nostri amici.
225
00:18:08,480 --> 00:18:09,959
Forse stanno insieme.
226
00:18:15,080 --> 00:18:17,439
Prova a utilizzare la vecchia versione di SSL.
227
00:18:20,560 --> 00:18:22,119
"ACCESSO AUTORIZZATO"
228
00:18:23,240 --> 00:18:24,199
Ha funzionato.
229
00:18:25,640 --> 00:18:27,519
Bene. Ora tira fuori lo scanner.
230
00:18:36,960 --> 00:18:39,479
Vieni con me, per favore. E' proprio qui.
- Grazie.
231
00:18:40,000 --> 00:18:41,199
Là. L'ha presa nella sua rete.
232
00:18:41,320 --> 00:18:45,319
Amico, le tue lacrime di coccodrillo erano
solo per la ragazza? Non è vero?
233
00:18:45,560 --> 00:18:47,839
Non farci questo. Fratello!
234
00:18:57,920 --> 00:18:59,079
Per favore.
235
00:19:14,440 --> 00:19:15,799
Qual è il problema con lui?
236
00:19:21,040 --> 00:19:24,599
Che persona strana. Si può
immagina solo cosa ha nella sua stanza.
237
00:19:26,560 --> 00:19:28,439
Qualcun altro ha la chiave della sua stanza?
238
00:19:29,040 --> 00:19:32,239
Voglio solo vedere che non le sia successo nulla.
239
00:19:32,640 --> 00:19:35,479
Forse uno dei ragazzi ha una chiave.
-Grazie.
240
00:19:39,920 --> 00:19:41,199
Vieni con me, per favore.
241
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Certo, certo.
242
00:19:45,280 --> 00:19:47,359
Qualcuno nel comune ha la chiave della tua stanza?
243
00:19:48,440 --> 00:19:50,119
Vai avanti, porta a termine questa cosa.
244
00:19:53,240 --> 00:19:56,079
"Shakira: lasciami occuparmi della terza scansione."
245
00:20:01,240 --> 00:20:02,359
Ho finito.
246
00:20:03,520 --> 00:20:05,239
Andiamo.
- Mi serve ancora un secondo.
247
00:20:05,600 --> 00:20:06,959
Non c'è tempo. Eseguilo.
248
00:20:09,600 --> 00:20:11,599
Dio ti benedica per il tuo aiuto.
249
00:20:11,680 --> 00:20:13,119
Non è niente.
250
00:20:13,280 --> 00:20:15,879
Lo auguro ai miei genitori
verrebbe a trovarmi.
251
00:20:19,680 --> 00:20:21,039
Perché non vengono?
252
00:20:21,520 --> 00:20:24,199
Perché? A loro non piace vedermi così.
253
00:20:28,160 --> 00:20:30,279
Non mi sento a mio agio a parlare con loro.
254
00:20:30,640 --> 00:20:31,839
Sono molto conservatori.
255
00:20:32,440 --> 00:20:33,719
Forse, un po' come te.
256
00:20:34,400 --> 00:20:35,679
Mi dispiace davvero.
257
00:20:46,840 --> 00:20:48,279
La luce è accesa.
258
00:20:48,680 --> 00:20:49,799
E' Milad.
259
00:20:50,880 --> 00:20:52,599
La sua stanza è in ordine, tanto per cambiare.
260
00:21:00,000 --> 00:21:01,999
Milad è un informatico.
-Veramente?
261
00:21:02,080 --> 00:21:05,039
Ha un master in informatica
dall'Università di Teheran.
262
00:21:07,240 --> 00:21:08,799
E' uno straordinario.
263
00:21:11,400 --> 00:21:12,199
Hai visto qualcosa?
264
00:21:12,560 --> 00:21:15,719
No, no, non è niente.
Credevo di aver riconosciuto la sua calligrafia.
265
00:21:17,560 --> 00:21:18,959
OK, andiamo?
266
00:21:19,520 --> 00:21:21,319
Sì, sì, dopo di te.
267
00:21:25,320 --> 00:21:26,799
Per favore, dopo di te.
268
00:22:00,520 --> 00:22:01,639
Qual è la situazione?
269
00:22:02,600 --> 00:22:04,799
Lo ha fatto. I record sono nel sistema.
270
00:22:04,880 --> 00:22:08,359
Non può rimanere nel veicolo?
È pericoloso lasciarlo entrare nella base militare.
271
00:22:10,080 --> 00:22:11,119
Ecco la situazione.
272
00:22:11,760 --> 00:22:13,399
Ho bisogno di lui nella sala server.
273
00:22:15,760 --> 00:22:17,239
Se commette un errore,
274
00:22:17,640 --> 00:22:19,199
Si prende una pallottola in testa.
275
00:22:40,240 --> 00:22:41,279
Dammi una stima del tempo.
276
00:22:41,680 --> 00:22:44,679
Tra altri 42 minuti arriveranno
il confine curdo con l’Iran
277
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
E da lì, 31 minuti all'azione.
278
00:22:48,640 --> 00:22:49,999
Saranno sufficienti.
279
00:22:55,840 --> 00:22:59,973
Quartier generale della difesa aerea, Teheran
280
00:23:21,520 --> 00:23:22,719
Sì, per favore.
281
00:23:23,080 --> 00:23:25,639
Siamo venuti per una revisione e un aggiornamento del software.
282
00:23:25,720 --> 00:23:27,039
Documenti d'identità, per favore.
283
00:23:58,040 --> 00:24:00,559
Per favore, vai fino alla fine e poi gira a sinistra,
c'è un parcheggio.
284
00:24:00,640 --> 00:24:01,679
Grazie.
285
00:24:39,400 --> 00:24:41,439
"Sicurezza dell'Iran". Sì, per favore?
286
00:24:41,640 --> 00:24:43,759
Ho ricevuto un messaggio di errore sul mio computer.
287
00:24:43,840 --> 00:24:48,239
Per favore dimmi cosa significa.
288
00:24:48,920 --> 00:24:51,759
Ti leggo il numero:
289
00:24:52,160 --> 00:24:58,279
IB-3598733.
290
00:24:58,560 --> 00:25:00,639
Cosa significa questo?
291
00:25:00,760 --> 00:25:02,839
Un attimo signore, controllo.
292
00:25:11,200 --> 00:25:14,879
Mi chiami dalla difesa aerea di Teheran
Quartier generale, giusto?
293
00:25:17,760 --> 00:25:19,319
Sì, naturalmente.
294
00:25:19,400 --> 00:25:21,399
Sei un ingegnere di rete?
295
00:25:22,600 --> 00:25:23,399
No.
296
00:25:24,400 --> 00:25:28,759
Ho capito. Quindi, per favore, chiedi a uno di
I tecnici di Ababil mi contattino.
297
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
"Ababil"?
298
00:25:32,800 --> 00:25:35,599
Sì, signore. Il codice di errore è correlato a loro.
299
00:25:37,440 --> 00:25:40,279
Ciao?
300
00:25:49,240 --> 00:25:53,007
Sede tecnica di Ababil, Teheran
301
00:25:59,680 --> 00:26:03,399
Ottimo gioco. Il Liverpool è estremamente forte quest’anno.
302
00:26:03,880 --> 00:26:05,719
Anche il Barcellona è forte. Veramente.
303
00:26:18,000 --> 00:26:19,039
Per favore, vieni.
304
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Impronta digitale.
305
00:26:40,920 --> 00:26:42,239
Per favore, vieni.
306
00:26:44,040 --> 00:26:45,639
Aspettare.
307
00:26:47,360 --> 00:26:48,959
Ora un'impronta digitale.
308
00:27:06,040 --> 00:27:06,919
devo entrare
309
00:27:07,000 --> 00:27:08,359
Mi dispiace, ma non sei autorizzato.
310
00:27:08,440 --> 00:27:10,599
Fammi un favore, per favore.
C'è un problema con la mia impronta digitale.
311
00:27:10,680 --> 00:27:13,479
Mi spiace, non posso lasciarti passare.
- Sono stato appositamente chiamato a casa per venire.
312
00:27:13,560 --> 00:27:14,799
Non posso lasciarti passare.
313
00:27:14,880 --> 00:27:16,879
Per favore, signore.
-Impossibile.
314
00:27:37,600 --> 00:27:39,519
Alla fine di questo corridoio...
315
00:27:40,120 --> 00:27:41,919
...c'è un'uscita di emergenza.
316
00:27:43,480 --> 00:27:44,879
Vai lì adesso,
317
00:27:45,680 --> 00:27:46,839
E vattene.
318
00:27:49,000 --> 00:27:50,039
Cosa intendi?
319
00:27:50,320 --> 00:27:51,959
Voglio dire, sei libero di andare.
320
00:27:53,440 --> 00:27:56,439
Utilizzare l'uscita di emergenza,
poi prendi il cancello sul retro.
321
00:27:57,600 --> 00:27:59,679
Tieni gli occhi sempre aperti.
322
00:28:02,040 --> 00:28:05,559
Mi dispiace per tutto quello che ti ho fatto.
323
00:28:07,680 --> 00:28:09,079
Non te lo meritavi.
324
00:28:13,880 --> 00:28:17,799
Spero che non mi ricordi come
la cosa peggiore che ti sia mai capitata.
325
00:28:37,120 --> 00:28:38,199
Va bene.
326
00:28:46,480 --> 00:28:47,399
Ehi, aspetta.
327
00:28:48,600 --> 00:28:49,759
Ascoltare.
328
00:28:50,600 --> 00:28:53,759
Il fatto che siamo arrivati qui così in fretta
non ha alcun senso per me.
329
00:28:54,200 --> 00:28:55,999
Non volevo dire nulla, ma...
330
00:28:56,760 --> 00:28:59,399
Non avrei potuto in alcun modo
è entrato nelle nostre impronte così rapidamente.
331
00:29:01,520 --> 00:29:02,879
Cosa potrebbe essere?
332
00:29:04,480 --> 00:29:07,759
Non lo so. Ma era troppo facile.
333
00:29:29,960 --> 00:29:32,279
Siamo all'interno dell'edificio,
mentre andavamo alla sala server.
334
00:29:34,280 --> 00:29:37,799
Muhammad era rimasto fuori, lo aveva fatto
qualche problema con le sue impronte digitali.
335
00:29:38,600 --> 00:29:39,719
Mi ha aggiornato.
336
00:29:40,040 --> 00:29:41,679
Pensi che Milad abbia pianificato tutto questo?
337
00:29:44,080 --> 00:29:45,199
Non è possibile.
338
00:30:03,720 --> 00:30:05,879
Tutto deve essere aggiornato ogni giorno.
339
00:31:20,040 --> 00:31:20,959
Siamo dentro.
340
00:31:21,040 --> 00:31:22,039
Eccellente. A che fila sei?
341
00:31:22,120 --> 00:31:22,879
AR-4.
342
00:31:23,240 --> 00:31:25,439
Vai alla riga R-6. È all'estremità meridionale.
343
00:31:25,720 --> 00:31:26,759
Sei sicuro?
344
00:31:26,960 --> 00:31:29,679
Dovrebbe essere nella zona nord.
I server sono organizzati geograficamente.
345
00:31:30,200 --> 00:31:31,559
Sono sicuro, vai lì.
346
00:31:31,640 --> 00:31:33,599
Kadosh, sembra una fila di server di backup.
347
00:31:33,760 --> 00:31:36,599
Questo è il sacco. Vai a Y-112.
348
00:32:09,640 --> 00:32:10,759
Apri il cancello.
349
00:32:11,120 --> 00:32:13,559
Aspetta un attimo, scusa.
350
00:32:15,560 --> 00:32:18,039
Mi dispiace, signore.
Ho bisogno di te per un momento, per favore.
351
00:32:20,840 --> 00:32:21,719
Dai!
352
00:32:23,080 --> 00:32:24,199
Dai!
353
00:32:27,400 --> 00:32:28,399
Apri il cancello.
354
00:32:28,720 --> 00:32:30,999
Signore, che affari hai qui?
355
00:32:31,360 --> 00:32:33,119
È classificato.
356
00:32:33,600 --> 00:32:34,759
Aprire.
357
00:32:34,840 --> 00:32:38,279
Ma a quest'ora della notte,
devi avere un permesso di ingresso.
358
00:32:39,240 --> 00:32:41,759
Non dovrai affrontare alcun problema per questo motivo.
Stia tranquillo.
359
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Vai ad aprire il cancello adesso.
360
00:32:44,160 --> 00:32:47,319
Ho bisogno di un permesso.
Sto solo eseguendo gli ordini.
361
00:32:47,400 --> 00:32:48,919
Posso trasmettere la tua identità?
362
00:32:49,000 --> 00:32:49,799
No.
363
00:32:49,880 --> 00:32:51,759
Nessuno dovrebbe sapere che sono qui.
364
00:32:52,560 --> 00:32:54,279
Digli che sono i servizi segreti delle Guardie Rivoluzionarie.
365
00:32:54,360 --> 00:32:56,159
Dovrebbe bastare, vai.
366
00:32:57,000 --> 00:32:59,279
Andare. Questo è abbastanza.
- Per favore aspetta un attimo.
367
00:33:12,520 --> 00:33:13,519
Signora, smetta!
368
00:33:18,400 --> 00:33:19,839
Il tuo secchio.
369
00:34:02,680 --> 00:34:03,679
Dov'è Milad?
370
00:34:04,720 --> 00:34:06,719
Torre, copi?
- Copia.
371
00:34:07,360 --> 00:34:09,759
La principessa è fuori. L'hacker se n'è andato.
372
00:34:12,160 --> 00:34:14,119
Mandatela all'ingresso e trovatelo.
373
00:34:14,200 --> 00:34:17,039
Controlla l'uscita sul retro della base. Non è venuto da qui.
374
00:34:18,000 --> 00:34:19,119
Copialo.
375
00:34:19,600 --> 00:34:20,359
Andare.
376
00:34:25,440 --> 00:34:26,879
Vieni, vieni, vieni!
377
00:35:07,720 --> 00:35:09,159
SÌ.
-Abbiamo finito alla base,
378
00:35:09,240 --> 00:35:10,359
Stiamo andando all'appartamento.
379
00:35:10,440 --> 00:35:11,319
Per quanto?
380
00:35:11,600 --> 00:35:12,519
Cinque minuti.
381
00:35:12,600 --> 00:35:15,799
Tamar deve solo eseguire un protocollo da casa,
e trasferire il controllo a te.
382
00:35:19,760 --> 00:35:21,479
Non vedevo l'ora che tu lo lasciassi andare.
383
00:35:23,880 --> 00:35:26,399
Hai lasciato che i tuoi sentimenti mettessero a repentaglio l'intera operazione.
384
00:35:28,880 --> 00:35:32,439
Alleluia, informa il Comando dell'Aeronautica Militare
che continueranno, siamo nei tempi previsti.
385
00:35:34,840 --> 00:35:36,999
Comando dell'Aeronautica Militare, potete continuare. Siamo nei tempi previsti.
386
00:35:38,440 --> 00:35:39,039
sì,
387
00:36:21,400 --> 00:36:22,199
Ali.
388
00:36:22,480 --> 00:36:23,239
Salaam.
389
00:36:23,480 --> 00:36:24,879
Ho trovato Tamar.
390
00:36:25,120 --> 00:36:28,319
Lei e un altro agente sono dentro
un appartamento nel nord di Teheran.
391
00:36:28,480 --> 00:36:30,239
Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
392
00:36:30,320 --> 00:36:31,359
Va bene.
393
00:36:31,920 --> 00:36:33,159
Invia la tua squadra.
394
00:36:33,240 --> 00:36:34,519
Saremo lì tra 20 minuti.
395
00:36:34,880 --> 00:36:35,959
Veloce! Veloce!
396
00:37:03,120 --> 00:37:04,959
Abbiamo un ping da Teheran.
Stabilizzalo per me.
397
00:37:05,400 --> 00:37:06,999
Stato?
-Stiamo stabilizzando la connessione adesso.
398
00:37:07,080 --> 00:37:10,039
Instradalo tramite i satelliti.
-Quanto ci vorrà prima che avremo il controllo del radar?
399
00:37:10,240 --> 00:37:12,399
Dipende da lei, se lei
ce lo trasmette in parallelo.
400
00:37:20,840 --> 00:37:23,039
"Connessione stabilita"
401
00:37:25,680 --> 00:37:26,799
Questo è tutto. Ho finito.
402
00:37:31,160 --> 00:37:32,359
Abbiamo il controllo?
403
00:37:32,640 --> 00:37:33,759
Ecco, è tutto.
404
00:37:43,280 --> 00:37:44,279
Ce l'abbiamo fatta!
405
00:37:44,360 --> 00:37:47,199
Nella schermata di sinistra vedi il reale
foto aerea, la nostra.
406
00:37:47,280 --> 00:37:49,639
Sullo schermo di destra, questo è ciò che vede il radar iraniano.
407
00:37:49,880 --> 00:37:51,079
Il radar iraniano è cieco.
408
00:37:51,160 --> 00:37:52,639
Alleluia, segnalalo all'Aeronautica Militare.
409
00:37:53,000 --> 00:37:54,999
Quartier generale, il radar iraniano è disabilitato.
410
00:37:55,080 --> 00:37:58,559
Ripeto, il radar iraniano è disabilitato.
È possibile effettuare un attacco aereo.
411
00:38:31,760 --> 00:38:32,679
Ciao caro.
412
00:38:33,040 --> 00:38:35,559
Beta, qual è la situazione?
413
00:38:36,800 --> 00:38:38,439
La missione è completa.
414
00:38:40,200 --> 00:38:41,239
Ciao.
415
00:38:56,840 --> 00:38:58,799
Prenditene cura.
416
00:38:58,880 --> 00:38:59,839
Vai avanti.
417
00:39:04,040 --> 00:39:05,479
Il pesce ha abboccato.
418
00:39:05,560 --> 00:39:07,119
Gli aerei israeliani sono diretti al reattore.
419
00:39:07,400 --> 00:39:08,199
Grazie.
420
00:39:13,760 --> 00:39:16,839
Gli aerei israeliani stanno arrivando.
Presta attenzione e monitorali.
421
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
C'è un problema.
422
00:40:03,280 --> 00:40:04,719
Che cosa?
-Dai un'occhiata, velocemente.
423
00:40:16,000 --> 00:40:18,519
Questa immagine è ciò che la Difesa israeliana
Le forze vengono trasmesse a Israele.
424
00:40:18,840 --> 00:40:19,919
Ora, guarda questo.
425
00:40:21,920 --> 00:40:23,399
Questa è l'immagine del radar iraniano.
426
00:40:24,120 --> 00:40:25,399
Vedono gli aerei.
427
00:40:25,480 --> 00:40:26,439
Pensavo che l'avessi hackerato.
428
00:40:26,520 --> 00:40:29,039
Ho hackerato il server che mi avevi detto,
ma probabilmente non è il server giusto.
429
00:40:29,200 --> 00:40:30,319
Cosa ne pensi?
430
00:40:30,640 --> 00:40:32,439
Mi sono anche collegato ad un altro rack
da solo, per ogni evenienza.
431
00:40:32,520 --> 00:40:34,559
Non ho avuto il tempo di entrarci,
quindi ricevo solo un segnale.
432
00:40:34,880 --> 00:40:36,159
Ho fatto un test adesso.
433
00:40:37,040 --> 00:40:38,439
Siamo entrati in un server fittizio.
434
00:40:39,160 --> 00:40:40,399
Ci hanno ingannato, Kadosh.
435
00:40:41,640 --> 00:40:42,559
Non c'è modo.
436
00:40:42,800 --> 00:40:43,639
Non ho altra spiegazione.
437
00:40:43,720 --> 00:40:45,519
È la tua fonte che ci ha indirizzato a questo server, giusto?
438
00:40:45,600 --> 00:40:47,199
Ti ha indirizzato lì?
439
00:40:51,920 --> 00:40:53,119
E' un traditore.
440
00:40:57,680 --> 00:40:59,799
Devo mandarlo in campagna,
così potranno riportare indietro gli aerei.
441
00:41:07,800 --> 00:41:08,999
Lascia il computer.
442
00:41:10,960 --> 00:41:12,719
Non dire una parola a nessuno a riguardo.
443
00:41:17,080 --> 00:41:18,559
Kadosh, gli aerei verranno abbattuti.
444
00:41:21,920 --> 00:41:22,999
Lasciali cadere.
445
00:41:34,920 --> 00:41:36,759
Sei sicuro che gli israeliani non lo sappiano?
446
00:41:37,320 --> 00:41:39,439
Il mio agente è molto affidabile.
447
00:41:39,520 --> 00:41:43,199
Non preoccuparti affatto. Ci riusciremo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
448
00:41:50,320 --> 00:41:51,079
Siamo qui.
449
00:41:51,160 --> 00:41:52,199
Entrando nell'appartamento.
450
00:42:04,440 --> 00:42:05,519
Fermare!
451
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
Getta la pistola e metti le mani sul tavolo.
452
00:42:14,000 --> 00:42:15,599
Le mani sul tavolo!
453
00:42:19,960 --> 00:42:21,439
Muhammad, hai sentito?
454
00:42:21,720 --> 00:42:24,279
Maometto?
455
00:43:13,600 --> 00:43:14,399
SÌ.
456
00:43:14,600 --> 00:43:16,799
Richiamare gli aerei.
Verranno attaccati dai missili.
457
00:43:18,080 --> 00:43:19,519
Perché, cosa è successo? Dov'è Kadosh?
458
00:43:20,520 --> 00:43:23,519
Kadosh viene neutralizzato. Gli aerei
deve ritornare. Sono completamente esposti.
459
00:43:24,280 --> 00:43:25,519
Com'è possibile?
460
00:43:30,640 --> 00:43:32,519
Ti ho inviato la vera immagine del radar.
461
00:43:33,160 --> 00:43:35,079
Mi spiace, signore, sapevano che saremmo arrivati.
462
00:43:39,560 --> 00:43:42,599
O Dio, informa l'IAF che gli aerei
sono esposti alla difesa iraniana.
463
00:43:47,960 --> 00:43:49,479
Aspetta un momento. aspetta un attimo.
464
00:43:51,440 --> 00:43:52,559
Aspetta un momento.
465
00:43:56,400 --> 00:43:57,359
Ieri...
466
00:43:57,840 --> 00:43:59,319
...proprio come te, adesso,
467
00:44:00,040 --> 00:44:01,679
mi sono fermato..
468
00:44:02,040 --> 00:44:03,279
...con una pistola,...
469
00:44:04,640 --> 00:44:05,799
... sopra la testa di tuo padre.
470
00:44:10,040 --> 00:44:11,199
Mordechai.
471
00:44:13,040 --> 00:44:14,439
Ma non l'ho ucciso.
472
00:44:16,200 --> 00:44:17,559
È un uomo nobile.
473
00:44:19,080 --> 00:44:21,999
Un brav'uomo. Un brav'uomo.
474
00:44:33,040 --> 00:44:34,159
Tamar!
475
00:44:35,640 --> 00:44:37,079
La vita di mia moglie...
476
00:44:37,720 --> 00:44:39,079
... è nelle tue mani.
477
00:44:39,800 --> 00:44:40,999
Quindi...
478
00:44:42,280 --> 00:44:43,519
per favore.
479
00:44:45,160 --> 00:44:46,399
Per favore.
480
00:44:50,760 --> 00:44:52,039
È ora.
481
00:44:53,240 --> 00:44:54,359
Uno è sotto attacco
482
00:44:55,000 --> 00:44:56,119
Coral One è sotto attacco
483
00:44:56,360 --> 00:44:58,399
Siamo compromessi! Annullamento del silenzio radio.
484
00:44:58,520 --> 00:44:59,439
Siamo caduti in un'imboscata.
485
00:44:59,760 --> 00:45:00,959
Interruzione dell'operazione.
486
00:45:01,480 --> 00:45:03,439
Siamo sotto attacco Coral One, dritto davanti a noi
487
00:45:03,640 --> 00:45:04,076
Siamo compromessi
488
00:45:04,600 --> 00:45:05,079
Operazione interrotta
489
00:45:06,000 --> 00:45:07,919
Due, interrompiamo. Sblocca SKA.
490
00:45:09,120 --> 00:45:09,919
Ci stanno addosso!
491
00:45:11,600 --> 00:45:12,679
Fuoco.
492
00:45:12,920 --> 00:45:15,679
Attacco, siamo sotto attacco.
-Copio, confermo e torno indietro.
493
00:45:15,760 --> 00:45:17,559
Batteria 13, Fuoco!
494
00:45:17,640 --> 00:45:19,319
Batteria 16, Fuoco!
495
00:45:19,440 --> 00:45:20,119
Batteria 19...
496
00:45:33,920 --> 00:45:35,479
Ehi, ehi, sono io.
497
00:45:38,240 --> 00:45:39,759
Stai bene?
-Sto bene.
498
00:45:40,240 --> 00:45:40,919
Chi gli ha sparato?
499
00:45:41,040 --> 00:45:42,319
Qualche vecchio, non lo so.
500
00:45:46,520 --> 00:45:48,439
Due: Nazsorsen.
-Tre: Cattivo, mi sto difendendo.
501
00:45:48,520 --> 00:45:49,399
Mi stanno sparando, mi stanno sparando.
- Svoltando a sinistra.
502
00:45:49,480 --> 00:45:51,839
Due, spara dopo che ti sei rotto.
- Mi hanno puntato, virando a sinistra.
503
00:45:53,040 --> 00:45:54,599
Dobbiamo uscire di qui.
- Sì
504
00:45:54,680 --> 00:45:55,919
Veloce.
-Sì
505
00:46:15,520 --> 00:46:17,599
Quattro: Morton, sto schivando, sfondando a sinistra.
506
00:46:19,040 --> 00:46:22,679
Tre: esecuzione della manovra, contropiede.
-Coral Tre, fuoco dietro di te, fuoco dietro di te.
507
00:46:23,080 --> 00:46:24,639
Coral Tre, hai sentito? Fuoco dietro di te.
508
00:46:28,640 --> 00:46:30,479
Coral Tre qui, sono colpito.
509
00:46:30,800 --> 00:46:32,199
Penso che mi sia rimasta solo un'ala.
510
00:46:32,440 --> 00:46:33,759
Inizio a perdere altezza.
511
00:46:34,360 --> 00:46:36,839
Preparazione per l'espulsione. Sto espellendo.
512
00:46:40,480 --> 00:46:44,159
Tre espulsi, Tre espulsi.
Riesci a vedere i paracadute? Riesci a vedere i paracadute?
513
00:46:47,080 --> 00:46:50,159
Vedo un paracadute, vedo un paracadute,
mille piedi sotto di me, a nord-est.
514
00:46:50,240 --> 00:46:51,799
Contatto visivo con un paracadute
515
00:46:51,880 --> 00:46:53,399
Coral Tre, come mi leggi?
516
00:46:54,360 --> 00:46:56,199
Prova a darmi il tuo N.C.
517
00:46:57,040 --> 00:46:58,159
Tre, stai ascoltando?
518
00:47:00,000 --> 00:47:02,039
Tre: Takeef qui, stai ascoltando?
519
00:47:02,840 --> 00:47:04,679
Tre: Takeef qui, stai ascoltando?
520
00:47:16,560 --> 00:47:18,040
Creatori: Moshe Zonder, Dana Eden, Maor Kohn
521
00:47:18,360 --> 00:47:19,260
Co-creatori: Omri Shenhar, Dani Syrkin
522
00:47:19,320 --> 00:47:20,700
Regia: Dani Syrkin
523
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Produttori: Dana Eden, Shula Spiegel
524
00:47:21,960 --> 00:47:23,193
Sceneggiatura: Moshe Zonder, Omri Shenhar
525
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
Produttore: Alon Aranya
526
00:47:24,560 --> 00:47:25,660
Produttori: Julien Leroux, Peter Emerson
527
00:47:25,840 --> 00:47:26,892
Produttore: Moshe Zonder
Coproduttori: Dimitris Michalakis, Itamar Eden
528
00:47:26,960 --> 00:47:28,300
Cast: Niv Sultan, Shaun Toub, Navid Negahban
Shervin Alenabi, Menashe Noy, Liraz Charhi
529
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
Colonna sonora originale: Mark Eliyahu
530
00:47:29,480 --> 00:47:30,680
Artisti ospiti: Tomer Macloof, Qais Khan, Tamir Ginsburg,
Roi Adar, Arash Marandi, Reza Diako, Dan Mor, Sagi Lichter,
Vassilis Koukalani, Shila Ommi, Danny Sher, Dor Hai
531
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Redattore: Roni Klimowski
532
00:47:32,080 --> 00:47:33,180
Redattore della sceneggiatura: Dani Syrkin
533
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
534
00:47:33,360 --> 00:47:34,540
Produttore: Eran Kotzki
535
00:47:34,720 --> 00:47:35,720
Direttore della fotografia: Giora Bejach Scenografie: Yoel Herzberg
Costumista: Debo Ohana-Shor Casting: Michael Koren
536
00:47:35,920 --> 00:47:37,268
Produttori principali: Dan Eden, Fenia Cossovitsa
Grecia Società di produzione: Blonde Post produzione: Tal Loitan